1 00:02:39,370 --> 00:02:41,370 �Sra. Peterson! 2 00:02:41,500 --> 00:02:43,790 Ram�n, hola. �C�mo est�s? 3 00:02:43,870 --> 00:02:46,120 �C�mo est� usted? 4 00:02:46,210 --> 00:02:48,330 Est� ah�, sobre el escritorio. 5 00:02:48,420 --> 00:02:51,750 - �Para d�nde va? - A la nieve. 6 00:02:55,340 --> 00:02:57,220 Veo que se decidi� por el rosa. 7 00:02:57,340 --> 00:03:01,220 S�, hoy es un d�a rosa. 8 00:03:01,350 --> 00:03:03,680 Tendr� otro paquete el jueves. 9 00:03:03,770 --> 00:03:06,430 - Bien, la ver� entonces. - Gracias, Ram�n. 10 00:03:41,680 --> 00:03:43,590 �Peterson! �Peterson? 11 00:03:49,770 --> 00:03:51,680 Sr. Vaquero, �da? 12 00:03:57,480 --> 00:03:59,400 Qu� lindo. 13 00:04:01,650 --> 00:04:03,570 Es de mi esposa. 14 00:05:10,590 --> 00:05:14,220 El tiempo nos rige sin piedad... 15 00:05:14,340 --> 00:05:18,100 no importa si estamos sanos o enfermos, hambrientos o borrachos... 16 00:05:18,220 --> 00:05:21,430 si somos rusos, americanos o seres de Marte. 17 00:05:21,560 --> 00:05:24,730 Es como un fuego. Puede destruirnos o mantenernos calientes. 18 00:05:24,850 --> 00:05:27,360 Es por eso que cada oficina de FedEx tiene un reloj. 19 00:05:27,480 --> 00:05:30,110 Porque vivimos o morimos por el reloj. 20 00:05:30,230 --> 00:05:32,110 Nunca le damos la espalda. 21 00:05:32,240 --> 00:05:35,700 Nunca nos permitimos el pecado... 22 00:05:35,780 --> 00:05:37,870 de perder el tiempo. 23 00:05:37,950 --> 00:05:40,080 Localmente, es la 1:56. 24 00:05:40,200 --> 00:05:43,870 Eso quiere decir que tenemos tres horas y cuatro minutos... 25 00:05:44,000 --> 00:05:45,910 antes de que termine la clasificaci�n de paquetes de hoy. 26 00:05:46,040 --> 00:05:50,210 ��se es el tiempo que tenemos... 27 00:05:50,290 --> 00:05:53,250 antes de que este puls�til, detestable e implacable capataz... 28 00:05:53,340 --> 00:05:56,220 trate de hacer fracasar el negocio! 29 00:05:56,300 --> 00:05:57,590 Hola, Nicolai. 30 00:05:57,670 --> 00:06:00,050 Qu� gusto verte. �C�mo est�s? 31 00:06:00,140 --> 00:06:03,310 Mira. Acabas de entregar tu primer paquete de FedEx. 32 00:06:03,430 --> 00:06:07,140 Eso merece algo especial, como una barra de chocolate... 33 00:06:07,270 --> 00:06:09,850 un reproductor de CD's... 34 00:06:09,980 --> 00:06:12,810 y algo para escuchar-- un CD. Toma, Elvis Presley. 35 00:06:12,940 --> 00:06:14,900 Cincuenta millones de fan�ticos no pueden estar equivocados. 36 00:06:14,980 --> 00:06:16,940 �Reconocen esto, no? 37 00:06:17,030 --> 00:06:19,650 Me tom� la libertad de envi�rmelo a m� mismo. 38 00:06:19,780 --> 00:06:24,450 Lo mand� por FedEx antes de salir de Memphis. 39 00:06:24,530 --> 00:06:28,160 Probablemente se preguntar�n qu� es. �Qu� podr�a ser? 40 00:06:28,290 --> 00:06:31,290 �Planes arquitect�nicos? �Dibujos t�cnicos? 41 00:06:31,370 --> 00:06:34,710 �Un papel tapiz nuevo para el ba�o? 42 00:06:36,290 --> 00:06:39,380 Es un reloj... 43 00:06:39,510 --> 00:06:41,550 el cual comenz� en cero y ahora marca... 44 00:06:41,670 --> 00:06:46,010 87 horas, 22 minutos y 17 segundos. 45 00:06:46,140 --> 00:06:50,890 Desde Memphis, Am�rica, a Nicolai en Rusia, 87 horas. 46 00:06:51,020 --> 00:06:54,480 87 horas representan una atrocidad vergonzosa. 47 00:06:54,600 --> 00:06:57,350 �Esto es s�lo un cron�metro para huevos! 48 00:06:57,480 --> 00:07:00,400 �Qu� tal si hubiera sido otra cosa, como el cheque de su salario... 49 00:07:00,520 --> 00:07:03,490 moras frescas o papeles de adopci�n? 50 00:07:03,610 --> 00:07:07,570 87 horas es una eternidad. �El cosmos se cre� en menos tiempo! 51 00:07:07,700 --> 00:07:10,490 �Se han peleado guerras y derrumbado naciones en 87 horas! 52 00:07:10,580 --> 00:07:12,740 Se han hecho y perdido fortunas. 53 00:07:17,750 --> 00:07:20,130 �Qu�? �Qu� est� diciendo de m�? 54 00:07:20,210 --> 00:07:22,170 Les digo, �qu� esperaban? 55 00:07:22,250 --> 00:07:26,420 Cuando se descompuso su cami�n, rob� una bicicleta para hacer su entrega. 56 00:07:26,550 --> 00:07:30,970 Tom� prestada la bicicleta de un ni�o y entregu� mis paquetes. 57 00:07:31,050 --> 00:07:33,930 Y ustedes deben comenzar a hacer lo que sea necesario... 58 00:07:34,060 --> 00:07:37,680 porque en tres horas y dos minutos, estos paquetes... 59 00:07:37,770 --> 00:07:41,270 tienen que estar en el cami�n grande y camino al aeropuerto. 60 00:07:42,440 --> 00:07:45,980 �Quince minutos! �Apres�rense! �Apres�rense! 61 00:07:46,110 --> 00:07:47,400 �Apres�rense! 62 00:07:47,530 --> 00:07:50,570 �Vamos! �Todos los paquetes en el cami�n del aeropuerto! 63 00:07:50,700 --> 00:07:53,070 �Vamos! �R�pido, r�pido, r�pido! 64 00:07:53,160 --> 00:07:56,740 Tenemos un gran problema. El cami�n en la Plaza Roja est� atascado. 65 00:07:56,830 --> 00:07:58,450 - �Qu� quiere decir? - Est� atascado. 66 00:07:58,580 --> 00:08:00,250 �C�mo? �En la nieve? �En el hielo? 67 00:08:00,330 --> 00:08:03,920 Se atasc�. El cami�n m�s importante, el del Kremlin, muchos paquetes. 68 00:08:14,180 --> 00:08:18,260 De acuerdo, pongan la mesa aqu�. Haremos la clasificaci�n. 69 00:08:18,390 --> 00:08:21,640 S�, una abrazadera. Suficiente para atascarnos. 70 00:08:21,770 --> 00:08:24,180 Descarguen-- S�quenlo de ah�. 71 00:08:24,310 --> 00:08:26,350 Aqu�. Dos filas. 72 00:08:26,480 --> 00:08:31,440 Dos filas. Una para el cami�n del aeropuerto, otra para el de Mosc�. 73 00:08:31,570 --> 00:08:34,320 CDG, FE, ME, Memphis, en el cami�n del aeropuerto. 74 00:08:34,440 --> 00:08:37,950 Todo lo dem�s, ah�. Nicolai, tic tac, cinco minutos. 75 00:08:40,490 --> 00:08:43,030 Habla Kelly. Si la llamada es para Chuck, marca uno. 76 00:08:43,160 --> 00:08:46,160 Si no, deja un mensaje. Gracias. 77 00:08:46,290 --> 00:08:51,170 Kelly, �est�s ah�? Contesta. No vas a creer esto. 78 00:08:51,250 --> 00:08:55,250 Estoy haciendo una clasificaci�n en la Plaza Roja, bajo la tumba de Lenin. 79 00:08:55,340 --> 00:08:56,920 Te extra�o. 80 00:08:57,010 --> 00:08:59,010 T e extra�o. Tengo ganas de besarte. 81 00:08:59,090 --> 00:09:03,930 Voy a recoger una carga en Par�s, as� que estar� en Memphis en 18 horas. 82 00:09:04,010 --> 00:09:05,930 �sas son las buenas noticias. 83 00:09:06,010 --> 00:09:08,850 Las malas son, que tengo que ir al dentista esta semana. 84 00:09:08,980 --> 00:09:10,850 Hay algo all� adentro que me duele. 85 00:09:10,980 --> 00:09:14,270 Te amo y te ver� pronto. Y t� sabes lo que eso significa. 86 00:09:14,360 --> 00:09:16,480 �Nicolai! �Tic tac! 87 00:09:34,830 --> 00:09:37,960 Tengo que llegar a Memphis esta noche. 88 00:09:38,090 --> 00:09:40,050 No puedo ayudarte. Prueba con UPS. 89 00:09:40,170 --> 00:09:42,880 �Con este viento de frente, podemos intentar llegar a la clasificaci�n? 90 00:09:42,960 --> 00:09:45,340 - Haremos lo mejor que podamos. - Lo mejor que podamos. 91 00:09:45,430 --> 00:09:49,260 Gwen, �qu� les pasa a nuestros m�dicos que siguen permitiendo que Jack vuele? 92 00:09:49,390 --> 00:09:51,310 �No te preocupa? 93 00:09:51,430 --> 00:09:54,100 Me aterra. Pero una chica tiene que hacer lo que tiene que hacer. 94 00:09:54,230 --> 00:09:57,390 �se es el esp�ritu. La inclemencia es nuestra meta. 95 00:09:57,480 --> 00:10:01,480 Lo dice el que le rob� la bicicleta a un ni�o lisiado. 96 00:10:01,610 --> 00:10:05,030 La tom� prestada. Pero me encanta que ahora haya sido un ni�o lisiado. 97 00:10:05,110 --> 00:10:08,280 - �Perdiste el cami�n por 2 minutos? - Dos minutos. 98 00:10:08,400 --> 00:10:11,780 - Fue menos que eso. - El avi�n no iba tan cargado. 99 00:10:11,870 --> 00:10:16,000 Pudiste haber a�adido combustible, ir m�s r�pido y recuperar el tiempo. 100 00:10:16,120 --> 00:10:18,830 Son los camiones. El cami�n de hoy lleg� dos minutos tarde. 101 00:10:18,960 --> 00:10:21,920 El de ma�ana llegar� cuatro minutos tarde, luego seis, luego ocho. 102 00:10:22,040 --> 00:10:24,500 Muy pronto nos convertiremos en el departamento de correos. 103 00:10:24,630 --> 00:10:28,550 S�, pero si hubieras puesto todos esos camiones en el avi�n... 104 00:10:28,630 --> 00:10:31,380 esos rusos estar�an caminando sobre el agua ahora mismo. 105 00:10:31,470 --> 00:10:35,720 No me mires as�. Es s�lo jugo de uva. �Verdad, Chuck? 106 00:10:35,800 --> 00:10:39,640 S�, es un robusto jugo de uva 1992. 107 00:10:39,730 --> 00:10:42,230 No veo, no oigo, no hablo. 108 00:10:42,310 --> 00:10:45,770 Les ofrecer�amos un poco, pero alguien tiene que volar el avi�n. 109 00:10:45,860 --> 00:10:48,980 Simplemente digo que no, �verdad? 110 00:10:49,110 --> 00:10:53,360 Stan, he querido preguntarte. �C�mo est� Mary? 111 00:10:55,410 --> 00:10:59,830 Bueno, en realidad no sabemos nada todav�a. 112 00:11:00,950 --> 00:11:04,370 Fue a ver al m�dico ayer, y... 113 00:11:05,670 --> 00:11:11,000 no se ha extendido, por lo que han podido ver. 114 00:11:12,760 --> 00:11:15,380 Es cuesti�n de esperar. 115 00:11:15,510 --> 00:11:17,680 Cu�nto lo siento. 116 00:11:17,760 --> 00:11:20,930 Dile que ir� a verla en mi pr�xima escala. 117 00:11:21,050 --> 00:11:24,980 S�lo quiero que sepas, Stan, que todos estamos pensando en ustedes. 118 00:11:25,060 --> 00:11:27,440 - Dios los bendiga. - Gracias. 119 00:11:27,560 --> 00:11:29,810 Habla Kelly. Si la llamada es para Chuck, marca uno. 120 00:11:29,900 --> 00:11:32,150 Si no, deja un mensaje. Gracias. 121 00:11:40,910 --> 00:11:43,740 Escucha, Stan, o� de un-- 122 00:11:45,120 --> 00:11:48,370 O� de un m�dico en Emory en Atlanta. 123 00:11:48,450 --> 00:11:52,420 Se supone que es el mejor. Atendi� a la esposa de Frank Toretto. 124 00:11:52,500 --> 00:11:54,420 Frank Toretto es un analista de sistemas. 125 00:11:54,500 --> 00:11:57,090 Jug� de centro delantero con nosotros... 126 00:11:57,210 --> 00:11:59,880 en el campeonato de softbol el pasado D�a del Trabajo. 127 00:12:00,010 --> 00:12:02,550 No viene al caso. 128 00:12:02,680 --> 00:12:06,350 Estaba pensando que podr�a conseguir su n�mero. 129 00:12:06,430 --> 00:12:10,770 El del m�dico. Y, ya sabes, ponerlos a todos en contacto. 130 00:12:13,140 --> 00:12:15,650 Podr�as arreglar este asunto. 131 00:12:15,770 --> 00:12:17,650 Lo vencer�n. 132 00:12:18,770 --> 00:12:20,190 Gracias, Chuck. 133 00:12:21,320 --> 00:12:23,450 Entonces, conseguir� su n�mero. 134 00:12:26,280 --> 00:12:28,410 " Fiesta de Navidad" 135 00:12:45,760 --> 00:12:49,180 - �Est� por ah� Kelly Frears? - Est� copiando su tesis. 136 00:13:21,370 --> 00:13:22,920 Llegaste. 137 00:13:23,040 --> 00:13:25,630 - Claro que llegu�. - Adoro que hayas llegado. 138 00:13:45,190 --> 00:13:48,770 D�as antes de que Santa salga en su jornada de entrega de regalos... 139 00:13:48,900 --> 00:13:51,570 ha sido declarado f�sicamente apto para volar. 140 00:13:51,690 --> 00:13:55,650 Santa tuvo su revisi�n m�dica en un hospital de Augusta, Georgia. 141 00:13:55,740 --> 00:13:58,490 Despu�s de ser declarado en perfectas condiciones... 142 00:13:58,570 --> 00:14:02,200 Santa se retir� para comenzar temprano. 143 00:14:02,330 --> 00:14:04,790 En Sarajevo, pas� un d�a con los ni�os... 144 00:14:04,910 --> 00:14:09,750 repartiendo regalos y ayudando a decorar un �rbol de Navidad especial. 145 00:14:14,050 --> 00:14:18,430 Santa y sus enanos se apropiaron del centro de intercambio de Hong Kong. 146 00:14:18,550 --> 00:14:20,930 Los comerciantes compraron gorros de Santa, donando-- 147 00:14:43,320 --> 00:14:46,780 - El pavo qued� un poco seco, �verdad? - �No! 148 00:14:46,910 --> 00:14:48,910 El pavo est� perfecto. 149 00:14:52,160 --> 00:14:54,960 - �Cu�nto ganaron anoche? - 2.9 millones. 150 00:14:55,040 --> 00:15:00,130 Tienes que querer m�s de estos camotes acaramelados. 151 00:15:00,210 --> 00:15:02,470 2.9 tiene que ser un r�cord. 152 00:15:02,590 --> 00:15:04,130 Mira estos malvaviscos. 153 00:15:05,260 --> 00:15:08,810 - En mi �poca, dos millones era mucho. - D�as gloriosos. 154 00:15:08,930 --> 00:15:11,470 - �Cu�nto ganaron la primera noche? - �La primera noche? 155 00:15:11,560 --> 00:15:13,480 - Doce. - �Doce mil? 156 00:15:13,560 --> 00:15:16,190 Diablos, no. Doce. 157 00:15:16,310 --> 00:15:19,060 S�, e hicieron la clasificaci�n en la mesa de baraja. 158 00:15:19,190 --> 00:15:21,820 Y Fred Smith mand� broncear esa mesa. 159 00:15:21,940 --> 00:15:24,650 He estado escuchando eso durante cinco a�os. 160 00:15:24,740 --> 00:15:26,490 Lo juro. La tiene en su oficina. 161 00:15:26,570 --> 00:15:28,870 Y ahora est� el nuevo centro en Anchorage. 162 00:15:28,990 --> 00:15:33,490 Es el matrimonio perfecto entre la tecnolog�a y el manejo de sistemas. 163 00:15:33,620 --> 00:15:38,580 Hablando de matrimonio, �cu�ndo har�s de Kelly una mujer honesta? 164 00:15:38,710 --> 00:15:40,330 �Cu�nto tardaron? 165 00:15:40,420 --> 00:15:42,630 Catorce minutos desde que empezamos. Gan�. 166 00:15:42,710 --> 00:15:44,840 Te debo 5 d�lares. 167 00:15:44,960 --> 00:15:46,970 Mucho antes del postre. 168 00:15:47,050 --> 00:15:50,180 Cuando sub�amos le dije que en cuanto saliera el postre-- matrimonio. 169 00:15:50,260 --> 00:15:53,220 Kelly no se ha recuperado de su relaci�n fracasada con el ex-convicto. 170 00:15:53,350 --> 00:15:55,510 Era abogado. 171 00:15:55,600 --> 00:15:59,560 Ten�a algo que ver con levantar la mano y jurar decir la verdad. 172 00:15:59,690 --> 00:16:03,020 Kelly, �recuerdas cuando se cay� y se rompi� el hombro? 173 00:16:03,100 --> 00:16:05,860 Se tropez� con la acera tratando de mantener la puerta abierta para m�. 174 00:16:05,940 --> 00:16:09,240 - �La t�a Kelly estuvo casada antes? - Ni siquiera vale la pena recordarlo. 175 00:16:09,360 --> 00:16:12,240 Desde su relaci�n fracasada con el ex-convicto-- 176 00:16:12,320 --> 00:16:14,910 Dios m�o. 177 00:16:15,030 --> 00:16:17,280 Kelly no puede estar con un hombre que lleva su localizador a la cama. 178 00:16:17,410 --> 00:16:19,370 �D�nde te lo colocas? 179 00:16:19,450 --> 00:16:24,250 Ya que te lo llevas a la cama, espero que sea uno de �sos que vibran. 180 00:16:25,540 --> 00:16:28,750 No voy a tocar eso. 181 00:16:28,840 --> 00:16:33,880 - �Te encontraste un hueso de aceituna? - No, no es eso. 182 00:17:00,910 --> 00:17:03,330 - Cancelar� lo del s�bado. - No. 183 00:17:03,450 --> 00:17:06,040 Si no estoy aqu�, no estoy. Si estoy, entonces, estoy. 184 00:17:06,160 --> 00:17:08,960 Est� cancelado. Pero tienes que estar aqu� para A�o Nuevo. 185 00:17:09,040 --> 00:17:12,670 Estar� aqu�. �Cu�ndo defender�s tu tesis? 186 00:17:12,790 --> 00:17:14,170 El 12 de enero. 187 00:17:15,840 --> 00:17:18,720 Bueno, tendr� que cambiar lo de Sudam�rica. 188 00:17:18,840 --> 00:17:23,140 Si hago eso el 4, tendr� que volver a salir el 13. 189 00:17:23,220 --> 00:17:25,180 Siempre que est�s aqu� en A�o Nuevo. 190 00:17:25,260 --> 00:17:28,220 Estar� aqu� en A�o Nuevo. Te lo prometo. 191 00:17:31,810 --> 00:17:33,190 �Qu�? 192 00:17:33,310 --> 00:17:36,150 �Y nuestra Navidad? Tengo un regalo para ti. 193 00:17:39,360 --> 00:17:41,360 Tendremos que hacerlo en el auto. 194 00:17:46,700 --> 00:17:50,410 Tardar� un minuto, �de acuerdo? Gracias. 195 00:17:56,830 --> 00:17:58,710 De hecho, ser�n dos minutos. 196 00:17:58,840 --> 00:18:01,300 �Dos minutos m�s! �Gracias! �Oye! 197 00:18:01,420 --> 00:18:04,420 - Feliz Navidad. - Pens� que me estabas enga�ando. 198 00:18:04,550 --> 00:18:08,510 �Qu� es este list�n? �Una l�nea de pescar de 500 kilos? 199 00:18:08,590 --> 00:18:10,180 Aqu� est� tu cosa �sa de lujo. 200 00:18:15,890 --> 00:18:18,060 Me encanta la envoltura. 201 00:18:19,770 --> 00:18:21,650 - Me encanta la caja. - Qu� bien. 202 00:18:27,360 --> 00:18:28,400 Cielos. 203 00:18:29,740 --> 00:18:31,490 Esto es fant�stico. 204 00:18:31,620 --> 00:18:34,030 Mi abuelo lo us� en el Pac�fico sur. 205 00:18:36,870 --> 00:18:40,790 Oye, yo tom� esta foto. Es mi foto favorita. 206 00:18:42,250 --> 00:18:43,840 �Sabes qu� voy a hacer? 207 00:18:43,960 --> 00:18:47,090 Siempre mantendr� esto en la hora de Memphis. 208 00:18:51,630 --> 00:18:52,840 Hora de Kelly. 209 00:18:55,050 --> 00:18:57,010 No has dicho nada de tus regalos. 210 00:18:57,140 --> 00:19:01,480 Lo siento. Me encantan. Mira mi diario. 211 00:19:01,560 --> 00:19:03,400 - �Y el localizador? - Cuero de verdad. 212 00:19:03,480 --> 00:19:05,310 Mira. Las hojas tienen oro. 213 00:19:05,400 --> 00:19:07,440 - �Te gust� el localizador o no? - S�. 214 00:19:07,570 --> 00:19:11,280 Me encanta. Mira su peque�a casita rusa. 215 00:19:11,360 --> 00:19:13,150 - Desde Rusia, claro. - Dios m�o. 216 00:19:14,360 --> 00:19:16,450 No suena muy fuerte, �o s�? 217 00:19:16,570 --> 00:19:20,450 Puedes programarlo para que vibre y se ilumine. Puedes verlo en la oscuridad. 218 00:19:20,540 --> 00:19:24,580 Parece ser un localizador muy lindo. 219 00:19:24,660 --> 00:19:27,380 - Lamento lo de las toallas de mano. - Me encantan. 220 00:19:27,500 --> 00:19:30,880 - Es dif�cil comprarte cosas. - Pensar� en ti al lavarme las manos. 221 00:19:31,000 --> 00:19:32,460 Debo irme. 222 00:19:32,550 --> 00:19:34,470 Feliz Navidad. 223 00:19:36,550 --> 00:19:38,470 - Te amo. - Yo te amo tambi�n. 224 00:19:47,560 --> 00:19:48,810 �Las llaves! 225 00:19:58,740 --> 00:19:59,860 Gracias. 226 00:19:59,950 --> 00:20:03,620 Eso me recuerda. Casi me olvido. Tengo un regalo m�s. 227 00:20:05,540 --> 00:20:10,870 S�lo que �ste no es el tipo de regalo que abres en el auto... 228 00:20:10,960 --> 00:20:15,040 como las toallas de mano, que por cierto, fueron una broma. 229 00:20:19,420 --> 00:20:21,880 Estoy aterrada. 230 00:20:21,970 --> 00:20:26,640 S�lo t�malo y gu�rdalo. Puedes abrirlo en A�o Nuevo. 231 00:20:28,770 --> 00:20:30,930 Y te amo. 232 00:20:34,770 --> 00:20:36,360 �Enseguida regreso! 233 00:21:20,310 --> 00:21:22,810 Oye, Al, �d�nde estamos? 234 00:21:22,940 --> 00:21:25,320 En alguna parte del Oc�ano Pac�fico. 235 00:21:25,440 --> 00:21:27,490 Ustedes los pilotos son muy graciosos. 236 00:21:27,610 --> 00:21:32,740 Control Tahit�. FedEx 88. Posici�n Jenna a 1526-- 237 00:21:32,870 --> 00:21:35,830 �Toda esta turbulencia es por Santa y sus renos? 238 00:21:35,950 --> 00:21:40,000 Esperando Tamra a 1620. Sigue Erick. 239 00:21:40,120 --> 00:21:43,540 Combustible: noventa y cinco punto cinco. 240 00:21:43,670 --> 00:21:45,880 Si te comunicas, diles que nos desviaremos al sur debido al tiempo. 241 00:21:46,000 --> 00:21:48,840 Haz un plano de desviaci�n hacia la izquierda. 242 00:21:48,920 --> 00:21:50,840 Control Tahit�. FedEx 88. 243 00:21:50,920 --> 00:21:55,180 Posici�n Jenna a 1526, nivel de vuelo 350. 244 00:21:55,260 --> 00:21:59,060 Ya tengo el plano. Estamos 200 millas al sur de la ruta original. 245 00:21:59,180 --> 00:22:01,850 Sigue el plano. Revisa procedimientos de contingencia. 246 00:22:01,980 --> 00:22:06,400 Control Tahit�. FedEx 88. Transmitiendo en ciego. �Me escuchan? 247 00:22:06,520 --> 00:22:08,650 Nunca hab�a estado incomunicado tanto tiempo. 248 00:22:08,730 --> 00:22:10,780 �Probaste en una secuencia HF m�s alta? 249 00:22:12,110 --> 00:22:14,860 Control Tahit�. FedEx 88. Transmitiendo en ciego. 250 00:22:14,950 --> 00:22:17,570 Abr�chate el cintur�n, Chuck. Va a estar agitado. 251 00:23:18,250 --> 00:23:20,420 �Ox�geno! 252 00:23:22,130 --> 00:23:24,800 �Fuego! �Explosi�n! 253 00:23:28,890 --> 00:23:30,850 �Suj�tala! 254 00:23:30,970 --> 00:23:32,520 �Ven ac�! 255 00:23:34,690 --> 00:23:36,600 �Cintur�n de seguridad! 256 00:23:44,110 --> 00:23:46,700 �Quiz�s debamos descender en el mar! 257 00:23:55,580 --> 00:23:57,000 �Bien? 258 00:24:02,210 --> 00:24:03,550 �Mayday! �Mayday! 259 00:24:18,810 --> 00:24:20,480 �Diez mil pies! �Fuera m�scaras! 260 00:24:20,560 --> 00:24:22,900 �Fuera m�scaras! 261 00:24:25,190 --> 00:24:27,400 �Chuck! �Salvavidas! 262 00:25:01,470 --> 00:25:03,060 �Qu�date ah�!. 263 00:25:03,140 --> 00:25:04,930 �D�nde est� tu chaleco salvavidas? 264 00:25:29,710 --> 00:25:31,630 �Interruptor de descenso! 265 00:25:45,760 --> 00:25:47,100 �Tengo una visual! 266 00:25:52,560 --> 00:25:54,650 �Prep�rense para el impacto! 267 00:34:47,090 --> 00:34:49,640 �Hola! 268 00:36:30,730 --> 00:36:32,230 �Hola! 269 00:36:33,360 --> 00:36:35,230 �Alguien! 270 00:36:46,870 --> 00:36:49,160 �Quien sea! 271 00:36:53,500 --> 00:36:55,420 �Auxilio! 272 00:36:56,750 --> 00:36:58,260 �Auxilio! 273 00:36:58,380 --> 00:37:00,510 "Auxilio" 274 00:39:05,540 --> 00:39:07,080 �Qu� es eso? 275 00:39:27,430 --> 00:39:29,310 �Hay alguien ah�? 276 00:43:40,420 --> 00:43:41,630 Hola. 277 00:46:26,690 --> 00:46:29,490 "Auxilio" 278 00:47:36,010 --> 00:47:39,260 Vete. Largo. Fuera, fuera, fuera. 279 00:48:37,650 --> 00:48:40,730 Albert R. Miller. 280 00:48:40,860 --> 00:48:43,190 No Alan. Albert. 281 00:50:04,270 --> 00:50:06,480 As� que, eso es todo. 282 00:53:03,350 --> 00:53:05,850 �Oye! �Un barco! 283 00:53:06,980 --> 00:53:10,270 �Un barco! 284 00:53:10,350 --> 00:53:14,650 �Aqu�!. Oigan! 285 00:53:14,730 --> 00:53:17,530 �Aqu�!. �Aqu�!. 286 00:53:23,200 --> 00:53:25,030 �Aqu�!. 287 00:53:25,700 --> 00:53:28,660 �Aqu�!. �Aqu�!. 288 00:53:28,750 --> 00:53:31,290 �Ay�denme! �Auxilio! �Por aqu�!. �Por aqu�!. 289 00:53:31,420 --> 00:53:33,330 �Auxilio! �amos! �Miren para ac�! �Miren, miren, miren, miren! 290 00:53:33,420 --> 00:53:38,380 �S-O-S! �Por favor! 291 00:53:38,460 --> 00:53:41,340 �Auxilio! �amos! 292 00:53:41,430 --> 00:53:43,050 �Auxilio! 293 01:02:23,490 --> 01:02:25,990 " Disoluci�n de Matrimonio" 294 01:02:36,120 --> 01:02:38,750 "Johnny" 295 01:02:44,510 --> 01:02:46,170 " Feliz Cumplea�os 296 01:02:48,260 --> 01:02:52,760 Lo m�s hermoso del mundo es, por supuesto, el mundo mismo. 297 01:02:52,850 --> 01:02:57,140 Johnny, que tengas el mejor cumplea�os de tu vida. �Anota! Tu abuelo." 298 01:06:05,190 --> 01:06:06,730 Vamos. 299 01:10:44,650 --> 01:10:48,070 �Por casualidad no tienes un f�sforo? 300 01:11:10,260 --> 01:11:11,550 Le dio el aire. 301 01:11:11,640 --> 01:11:13,560 �Le dio el aire! 302 01:11:56,010 --> 01:11:57,550 Vamos. Vamos. 303 01:12:04,440 --> 01:12:06,350 Lo logr�. Lo logr�. 304 01:12:10,820 --> 01:12:12,990 �Fuego! 305 01:12:13,070 --> 01:12:15,070 �Ah� lo tienes! 306 01:12:15,150 --> 01:12:17,200 �Enciende! �amos! 307 01:12:17,320 --> 01:12:24,540 Se acab� el tiempo para dudar 308 01:12:24,660 --> 01:12:28,460 No hay tiempo para revolcarse en el pantano 309 01:12:28,580 --> 01:12:31,710 Int�ntalo, s�lo podr�amos perder 310 01:12:31,840 --> 01:12:34,760 Porque, ni�a no podemos subir m�s 311 01:12:34,880 --> 01:12:38,840 Vamos, nena, enciende mi fuego 312 01:12:38,930 --> 01:12:40,510 Ah� tienes. 313 01:12:40,590 --> 01:12:41,720 Ah� est�. 314 01:12:41,850 --> 01:12:44,260 � Es una se�al de fuego! 315 01:12:45,270 --> 01:12:46,720 Y dice... 316 01:12:46,850 --> 01:12:48,890 �S-O-S! 317 01:12:51,600 --> 01:12:54,150 �Es una lluvia de meteoritos! 318 01:12:54,270 --> 01:12:56,190 �Luci�rnagas, vuelen, v�yanse! 319 01:12:56,280 --> 01:13:01,150 �Son libres! 320 01:13:01,280 --> 01:13:03,410 �S�!. 321 01:13:03,530 --> 01:13:05,990 �Mira lo que he creado! 322 01:13:06,120 --> 01:13:08,160 �Hice fuego! 323 01:13:08,290 --> 01:13:10,000 �Yo... 324 01:13:10,120 --> 01:13:11,750 hice fuego! 325 01:13:32,350 --> 01:13:34,270 Me fascina el cangrejo. 326 01:13:36,560 --> 01:13:38,980 Justo a tiempo. 327 01:13:40,520 --> 01:13:43,440 Ya no toleraba seguir comiendo coco. 328 01:13:43,530 --> 01:13:45,950 La leche de coco es un laxante natural. 329 01:13:47,780 --> 01:13:49,820 Cosa que Gilligan nunca nos dijo. 330 01:14:04,590 --> 01:14:07,010 Es un fuego bastante bien hecho, �no, Wilson? 331 01:14:14,930 --> 01:14:16,770 Entonces... 332 01:14:16,890 --> 01:14:18,430 Wilson-- 333 01:14:18,560 --> 01:14:20,520 Estuvimos en ruta... 334 01:14:20,640 --> 01:14:22,520 desde Memphis... 335 01:14:22,600 --> 01:14:24,730 durante 11 horas y media. 336 01:14:24,860 --> 01:14:28,690 A unas 475 millas por hora. 337 01:14:28,780 --> 01:14:32,860 As� que piensan que estamos aqu�. 338 01:14:32,950 --> 01:14:34,410 Pero... 339 01:14:34,490 --> 01:14:38,080 perdimos el contacto por radio... 340 01:14:38,200 --> 01:14:40,580 y rodeamos esa tormenta... 341 01:14:40,700 --> 01:14:42,500 durante casi una hora. 342 01:14:42,580 --> 01:14:47,040 �sa es una distancia de, �qu�? �400 millas? 343 01:14:47,130 --> 01:14:48,880 400 millas cuadradas. 344 01:14:48,960 --> 01:14:53,050 Son 160.000... 345 01:14:53,170 --> 01:14:57,180 multiplicadas por pi-- 3.14. 346 01:15:04,350 --> 01:15:08,600 �sa es un �rea de b�squeda de 500.000 millas cuadradas. 347 01:15:10,730 --> 01:15:13,110 Es dos veces el tama�o de Texas. 348 01:15:15,610 --> 01:15:17,490 Quiz�s nunca nos encuentren. 349 01:15:42,510 --> 01:15:45,260 Esta muela me est� matando. 350 01:15:45,350 --> 01:15:48,770 Primero me dol�a cuando mord�a... 351 01:15:49,980 --> 01:15:51,810 pero ahora me duele todo el tiempo. 352 01:15:51,890 --> 01:15:53,440 Todo el tiempo. 353 01:15:55,270 --> 01:15:59,690 Qu� bueno que no hay mucho para comer, porque creo que no podr�a masticar. 354 01:16:00,940 --> 01:16:04,990 S�lo seguir� chupando coco y cangrejo. 355 01:16:07,030 --> 01:16:08,950 Y pensar... 356 01:16:09,040 --> 01:16:12,960 que sol�a evitar ir al dentista como si fuera la plaga. 357 01:16:14,830 --> 01:16:17,540 Lo pospon�a cada vez que pod�a... 358 01:16:18,710 --> 01:16:22,380 y ahora, lo que dar�a... 359 01:16:22,510 --> 01:16:25,970 por tener un dentista en esta cueva. 360 01:16:31,260 --> 01:16:33,680 De hecho, ojal� t� fueras un dentista. 361 01:16:41,110 --> 01:16:43,020 Dr. Wilson. 362 01:16:53,370 --> 01:16:55,240 �Quieres o�r algo gracioso? 363 01:16:56,910 --> 01:16:58,460 En Memphis... 364 01:17:00,170 --> 01:17:03,170 mi dentista era el Dr. James Spalding. 365 01:17:24,190 --> 01:17:26,810 Ella es mucho m�s bonita en la vida real. 366 01:19:12,040 --> 01:19:16,750 "Cuatro A�os M�s Tarde" 367 01:20:47,790 --> 01:20:51,630 " Dic Ene Feb" 368 01:21:03,760 --> 01:21:07,230 " Mar Abr Sep Oct" 369 01:21:45,640 --> 01:21:47,050 �C�llate! 370 01:22:44,900 --> 01:22:47,780 " Fabricante: Trimart, Inc. Bakersfield, California" 371 01:22:52,110 --> 01:22:54,030 �Bakersfield? 372 01:23:57,760 --> 01:23:59,300 Esto podr�a funcionar. 373 01:24:37,210 --> 01:24:39,090 Veintid�s. 374 01:24:39,210 --> 01:24:40,920 Cuarenta y cuatro tiras. 375 01:24:47,140 --> 01:24:49,300 Tenemos que hacer m�s soga. 376 01:24:53,220 --> 01:24:55,600 Mucha soga. 377 01:25:02,650 --> 01:25:05,490 Ocho tiras de estas estructurales. 378 01:25:05,570 --> 01:25:07,700 Son 24 por pieza. 379 01:25:07,780 --> 01:25:12,160 As� son 160. 380 01:25:12,240 --> 01:25:13,490 Aqu� est� hoy. 381 01:25:13,580 --> 01:25:17,910 Eso nos da un mes y medio m�s para llegar a marzo y abril... 382 01:25:18,040 --> 01:25:21,540 cuando tendremos m�s probabilidades de mareas altas y brisas. 383 01:25:24,460 --> 01:25:29,720 Necesitamos 130 metros de buena soga... 384 01:25:29,800 --> 01:25:32,720 y otros 15 metros m�s o menos para cosas diversas. 385 01:25:32,800 --> 01:25:36,390 Redondeemos a 150 metros de buena soga. 386 01:25:36,470 --> 01:25:40,730 Ahora, si hacemos unos 4 metros diarios en promedio... 387 01:25:40,810 --> 01:25:45,230 adem�s del tiempo de construcci�n... 388 01:25:45,310 --> 01:25:49,030 de abastecimiento y lanzamiento. 389 01:25:51,240 --> 01:25:52,700 Vamos a estar apurados. 390 01:25:53,820 --> 01:25:55,740 No es mucho tiempo. 391 01:25:57,070 --> 01:26:01,500 Pero vivimos y morimos por el tiempo, �no? 392 01:26:03,830 --> 01:26:08,040 Y no cometamos el pecado de darle la espalda al tiempo. 393 01:26:13,010 --> 01:26:14,420 Lo s�. 394 01:26:37,990 --> 01:26:39,320 Es todo. 395 01:26:42,030 --> 01:26:43,910 Eso es todo lo que queda. 396 01:26:45,080 --> 01:26:48,370 Revis� toda la isla y eso es todo lo que queda. 397 01:26:48,450 --> 01:26:50,370 Nos quedamos cortos. 398 01:26:53,540 --> 01:26:54,920 Cortos. 399 01:27:02,430 --> 01:27:05,350 Tendremos que hacer m�s con las cintas de video. 400 01:27:06,510 --> 01:27:08,640 S�-- No, tenemos tiempo. 401 01:27:08,720 --> 01:27:10,850 S�, Tenemos tiempo. Mira. 402 01:27:10,980 --> 01:27:13,890 El viento todav�a sopla del oeste. 403 01:27:19,650 --> 01:27:20,900 �Ya s�! 404 01:27:22,280 --> 01:27:25,570 S�, ya s� d�nde hay 9 metros m�s de soga... 405 01:27:26,820 --> 01:27:28,870 pero no voy a volver a subir all�. 406 01:28:41,060 --> 01:28:43,980 Ya. Ya est�, �lo ves? 407 01:28:44,060 --> 01:28:45,400 Ya. 408 01:28:45,520 --> 01:28:46,900 �Satisfecho? 409 01:28:53,530 --> 01:28:57,450 �Tienes que seguir mencionando eso? �No puedes olvidarlo? 410 01:28:58,990 --> 01:29:00,370 Ten�as raz�n. 411 01:29:01,580 --> 01:29:03,500 Fue bueno hacer una prueba... 412 01:29:03,580 --> 01:29:06,910 porque no iba a ser un chasquido r�pido. 413 01:29:07,040 --> 01:29:08,920 Hubiera ca�do sobre las rocas... 414 01:29:10,170 --> 01:29:13,840 y me habr�a roto la pierna, la espalda o el cuello... 415 01:29:13,920 --> 01:29:15,340 y me habr�a desangrado. 416 01:29:15,420 --> 01:29:17,930 Era mi �ltima opci�n en ese momento. 417 01:29:18,010 --> 01:29:20,300 �Hace cu�nto fue? �Un a�o? 418 01:29:20,430 --> 01:29:22,300 As� que olvid�moslo. 419 01:29:26,810 --> 01:29:28,730 �Y cu�l es tu punto? 420 01:29:33,650 --> 01:29:35,360 Quiz�s lo logremos. 421 01:29:35,440 --> 01:29:37,860 �Alguna vez pensaste en eso? 422 01:29:39,110 --> 01:29:42,950 A�n as�, prefiero arriesgarme en el oc�ano... 423 01:29:43,070 --> 01:29:45,950 que quedarme aqu� a morir en esta maldita isla... 424 01:29:46,080 --> 01:29:48,370 y pasar el resto de mi vida hablando... 425 01:29:48,450 --> 01:29:50,540 �con una maldita bola de volley ball! 426 01:29:56,540 --> 01:29:58,460 Eso te har� callar. 427 01:30:05,300 --> 01:30:06,680 �Wilson! 428 01:30:47,130 --> 01:30:50,510 �Nunca m�s! Nunca m�s, nunca m�s. 429 01:30:50,590 --> 01:30:52,850 Est�s bien. 430 01:31:12,200 --> 01:31:14,780 S�, te conozco. 431 01:31:14,910 --> 01:31:17,280 Te conozco. Te conozco. 432 01:31:22,000 --> 01:31:23,420 Entonces... 433 01:31:24,580 --> 01:31:25,630 �estamos bien? 434 01:33:10,550 --> 01:33:11,930 �Todav�a est�s despierto? 435 01:33:15,180 --> 01:33:16,560 Yo tambi�n. 436 01:33:24,780 --> 01:33:26,190 �Est�s asustado? 437 01:33:29,860 --> 01:33:31,240 Yo tambi�n. 438 01:34:13,570 --> 01:34:17,450 "Chuck Noland estuvo aqu� 1500 d�as. Escap� al mar. 439 01:34:19,120 --> 01:34:23,000 D�ganle a Kelly Frears, Memphis, Tennessee, que la amo." 440 01:34:51,230 --> 01:34:52,690 Aqu� vamos, Wilson. 441 01:34:52,820 --> 01:34:55,820 T� no tienes que preocuparte de nada. 442 01:34:55,940 --> 01:34:57,860 Yo remar�. 443 01:34:59,030 --> 01:35:00,240 T� s�lo suj�tate. 444 01:35:46,070 --> 01:35:48,320 �Todav�a no! �Espera! 445 01:36:00,250 --> 01:36:02,210 �Todav�a no! 446 01:36:02,300 --> 01:36:03,380 �Todav�a no! 447 01:36:10,430 --> 01:36:12,300 �Prevenido, Wilson! 448 01:36:13,560 --> 01:36:15,270 �Suj�tate! 449 01:36:35,780 --> 01:36:36,830 �Creo que lo logramos! 450 01:36:38,290 --> 01:36:40,160 �Creo que lo logramos! 451 01:40:20,950 --> 01:40:22,330 �Se fueron! 452 01:40:27,710 --> 01:40:29,620 �No s� por qu�! 453 01:41:52,910 --> 01:41:54,330 �D�nde est�s, Wilson? 454 01:41:59,920 --> 01:42:01,830 Wilson, �d�nde est�s? 455 01:42:03,500 --> 01:42:04,920 �Wilson! 456 01:42:42,580 --> 01:42:43,960 �Aqu� voy! 457 01:43:50,140 --> 01:43:51,680 �Lo siento! 458 01:43:53,230 --> 01:43:55,400 �Lo siento, Wilson! 459 01:44:04,150 --> 01:44:06,070 �No puedo! 460 01:44:50,660 --> 01:44:52,200 Lo siento. 461 01:47:02,320 --> 01:47:03,690 Kelly. 462 01:47:22,750 --> 01:47:24,670 �C�mo est�s? 463 01:47:26,050 --> 01:47:27,470 Bien. 464 01:47:50,320 --> 01:47:53,240 "Cuatro semanas m�s tarde" 465 01:48:09,170 --> 01:48:10,710 Cuarenta y cinco minutos. 466 01:48:12,130 --> 01:48:14,720 Un Dr. Pepper... 467 01:48:14,840 --> 01:48:16,260 dos vasos con hielo. 468 01:48:17,340 --> 01:48:18,760 Me gusta el hielo. 469 01:48:21,930 --> 01:48:24,730 Bien, �ste es el plan. 470 01:48:24,810 --> 01:48:26,770 El avi�n aterriza, bajamos... 471 01:48:26,890 --> 01:48:30,900 y habr� una peque�a ceremonia, ah� mismo en el hangar. 472 01:48:31,020 --> 01:48:33,400 Fred Smith dir� unas cuantas palabras. 473 01:48:33,480 --> 01:48:37,200 Y lo �nico que t� tienes que hacer es sonre�r y dar las gracias. 474 01:48:38,360 --> 01:48:41,280 Entonces te llevaremos a que veas a Kelly. 475 01:48:42,950 --> 01:48:44,870 �Ella va a estar ah�? 476 01:48:46,410 --> 01:48:48,660 Bueno, eso es lo que hemos arreglado. 477 01:48:48,790 --> 01:48:52,540 - Si est�s seguro de querer hacerlo. - S�, s�. S�. 478 01:48:56,920 --> 01:48:59,300 No s� qu� le voy a decir. 479 01:49:00,630 --> 01:49:02,930 �Qu� le voy a decir? 480 01:49:06,850 --> 01:49:10,180 Chuck, Kelly tuvo que dejarte ir. 481 01:49:10,310 --> 01:49:12,230 �Sabes? 482 01:49:12,350 --> 01:49:14,980 Pens� que estabas muerto. 483 01:49:15,060 --> 01:49:17,230 Te sepultamos. 484 01:49:19,230 --> 01:49:23,200 Tuvimos un funeral, un ata�d, una l�pida. 485 01:49:23,320 --> 01:49:25,200 Todo. 486 01:49:26,370 --> 01:49:28,240 �Tuvieron un ata�d? 487 01:49:31,200 --> 01:49:33,080 �Y qu� hab�a adentro? 488 01:49:34,370 --> 01:49:37,000 Todo el mundo puso algo. 489 01:49:37,130 --> 01:49:40,420 Ya sabes, un tel�fono celular, un localizador... 490 01:49:40,550 --> 01:49:41,960 algunas fotos. 491 01:49:42,050 --> 01:49:44,470 Yo met� algunos discos de Elvis. 492 01:49:46,880 --> 01:49:48,800 As� que tuviste mi funeral... 493 01:49:51,260 --> 01:49:54,060 y despu�s tuviste el funeral de Mary. 494 01:49:58,690 --> 01:50:02,690 Stan, cu�nto lamento no haber estado contigo cuando Mary muri�. 495 01:50:04,860 --> 01:50:08,780 Deb� haber estado ah� y no estuve. 496 01:50:12,870 --> 01:50:15,120 Lo siento mucho. 497 01:50:15,240 --> 01:50:17,580 Hace cuatro a�os... 498 01:50:17,660 --> 01:50:21,790 la familia FedEx perdi� a cinco de sus hijos. "Grabado m�s temprano" 499 01:50:21,920 --> 01:50:24,920 �se fue un terrible y tr�gico d�a. 500 01:50:25,040 --> 01:50:27,380 Pero hoy... 501 01:50:27,460 --> 01:50:30,050 uno de esos hijos, Chuck Noland... 502 01:50:30,130 --> 01:50:33,050 ha regresado a nosotros. 503 01:50:33,140 --> 01:50:35,390 Chuck, bienvenido a casa. 504 01:50:44,520 --> 01:50:48,570 Hace apenas unos minutos Fred Smith le dio la bienvenida a Chuck Noland. 505 01:50:48,690 --> 01:50:49,940 �Qu� dices, Michelle? 506 01:50:50,030 --> 01:50:53,280 Es una historia asombrosa-- regresar de entre los muertos. 507 01:50:53,360 --> 01:50:56,280 Es incre�ble que Fred Smith le diera la bienvenida personalmente... 508 01:50:56,370 --> 01:50:59,910 y que reconociera que, aunque el tiempo no espera a nadie... 509 01:51:00,040 --> 01:51:02,950 hicieron una pausa para honrar a uno de los suyos. 510 01:51:03,040 --> 01:51:05,960 �sa es una pausa muy costosa aqu� en FedEx. 511 01:51:12,960 --> 01:51:15,170 Lo siento. Debo estar en el lugar equivocado. 512 01:51:15,300 --> 01:51:18,050 No, est� en el lugar exacto. 513 01:51:18,180 --> 01:51:22,640 Probablemente no me recuerde. Le saqu� una muela hace cinco a�os. 514 01:51:22,760 --> 01:51:24,810 Jim Spalding lo envi�. 515 01:51:26,850 --> 01:51:28,770 Ah, s�. S�. 516 01:51:33,610 --> 01:51:35,610 Soy el esposo de Kelly. 517 01:51:37,070 --> 01:51:38,490 Jerry Lovett. 518 01:51:42,740 --> 01:51:44,660 Kelly quer�a estar aqu�. 519 01:51:47,120 --> 01:51:50,160 Mire, esto es muy dif�cil para todos. 520 01:51:51,460 --> 01:51:54,380 No puedo siquiera imaginar lo dif�cil que es para usted. 521 01:52:03,180 --> 01:52:05,050 Ha sido muy duro para Kelly. 522 01:52:05,180 --> 01:52:08,060 Primero, pens� que lo hab�a perdido... 523 01:52:08,180 --> 01:52:10,060 y ahora est� lidiando con todo esto. 524 01:52:10,180 --> 01:52:11,180 Es muy confuso. 525 01:52:12,310 --> 01:52:14,230 Es demasiado emocional para ella. 526 01:52:17,110 --> 01:52:18,520 Ella est�... 527 01:52:19,780 --> 01:52:21,190 como perdida. 528 01:52:23,150 --> 01:52:25,490 �Podr�a darle un poco m�s de tiempo? 529 01:52:30,910 --> 01:52:32,160 En fin... 530 01:52:33,370 --> 01:52:34,750 lamento que-- 531 01:53:32,680 --> 01:53:36,140 Bien, gente, v�monos. La fiesta termin�. Vamos a casa. 532 01:53:37,260 --> 01:53:40,180 Definitivamente tendr�s que ir al Departamento de Veh�culos. 533 01:53:40,270 --> 01:53:42,180 Maynard, v�monos. Chuck ha tenido un d�a duro. 534 01:53:42,270 --> 01:53:46,190 Tengo que hablar con este hombre de sus reuniones con contadores y abogados. 535 01:53:46,270 --> 01:53:48,820 Te ver� temprano por la ma�ana. 536 01:53:48,900 --> 01:53:51,110 Hola, Chuck. Bienvenido a casa. 537 01:53:51,190 --> 01:53:53,440 - Te queremos. - Becca, necesito hablarte. 538 01:53:53,530 --> 01:53:56,740 Chuck, tendremos que ir a pescar. 539 01:53:56,860 --> 01:53:58,240 Cu�date. 540 01:54:01,620 --> 01:54:02,910 Buenas noches. 541 01:54:07,120 --> 01:54:09,040 �Tienes todo lo que necesitas? 542 01:54:09,130 --> 01:54:12,550 Bueno, si necesitas algo, puedes firmar. 543 01:54:12,630 --> 01:54:15,050 Te ver� por la ma�ana. Trata de dormir. 544 01:54:15,130 --> 01:54:16,880 Ma�ana ser� otro d�a pesado. 545 01:54:16,970 --> 01:54:19,380 Requiere mucho papeleo traer de regreso a un hombre. 546 01:54:21,010 --> 01:54:23,350 Pero te traeremos de regreso a la vida. 547 01:54:23,430 --> 01:54:24,430 Buenas noches, Chuck. 548 01:54:24,560 --> 01:54:26,520 - Cu�date. - �Ma�ana! 549 01:54:26,600 --> 01:54:29,520 Ma�ana te traeremos de regreso a la vida. 550 01:56:13,910 --> 01:56:15,820 �Cu�nto tiempo tardar�, amigo? 551 01:56:20,830 --> 01:56:22,660 �Cu�nto tiempo me compra esto? 552 01:56:22,750 --> 01:56:24,290 Unos diez minutos. 553 01:56:48,230 --> 01:56:50,270 Estaba despierta. 554 01:56:50,400 --> 01:56:52,650 Vi llegar tu taxi. 555 01:56:54,940 --> 01:56:57,320 Entra, sal de la lluvia. 556 01:57:03,950 --> 01:57:06,290 Te vi en el centro hoy. 557 01:57:06,370 --> 01:57:08,290 S� que estuviste ah�. 558 01:57:26,970 --> 01:57:29,060 D�jame traerte una toalla. 559 01:57:40,820 --> 01:57:42,700 Est�n dormidos. 560 01:57:46,530 --> 01:57:48,950 Ven. Te preparar� un poco de caf�. 561 01:58:02,210 --> 01:58:03,920 Tienen una linda casa. 562 01:58:04,050 --> 01:58:06,090 Tenemos una linda hipoteca tambi�n. 563 01:58:13,970 --> 01:58:15,730 �C�mo se llama tu hija? 564 01:58:16,850 --> 01:58:18,230 Katie. 565 01:58:24,360 --> 01:58:26,240 Es una hermosa ni�a. 566 01:58:26,360 --> 01:58:27,740 Me mantiene ocupada. 567 01:58:42,250 --> 01:58:44,130 D�jame entender una cosa. 568 01:58:53,930 --> 01:58:57,350 Tenemos un equipo de f�tbol profesional, pero, �est� en Nashville? 569 01:59:02,810 --> 01:59:06,400 S�. Dios m�o. Bueno. 570 01:59:06,480 --> 01:59:10,110 Sol�an estar en Houston. Primero fueron los Petroleros. 571 01:59:10,230 --> 01:59:12,240 Ahora son los Titanes. 572 01:59:12,320 --> 01:59:14,990 Los Petroleros de Houston y los Titanes de Tennessee. 573 01:59:15,110 --> 01:59:16,910 S�. 574 01:59:16,990 --> 01:59:18,830 Eso no es todo. 575 01:59:18,950 --> 01:59:20,990 Fueron al S�per Taz�n el a�o pasado. 576 01:59:22,080 --> 01:59:23,120 Y me perd� eso. 577 01:59:23,250 --> 01:59:24,620 Fue muy emocionante. 578 01:59:24,750 --> 01:59:28,630 Casi ganan. Por una sola yarda, justo al final. 579 01:59:30,590 --> 01:59:33,760 Tengo leche entera, dos por ciento y sin grasa. 580 01:59:33,840 --> 01:59:37,470 No tengo mitad y mitad y �sa es la que te gusta. 581 01:59:37,590 --> 01:59:39,470 No importa. 582 01:59:52,480 --> 01:59:54,900 �Qu� pas� con tu profesorado? 583 01:59:56,940 --> 02:00:00,700 �No eres la Dra. Kelly Frears-Lovett? 584 02:00:03,740 --> 02:00:04,990 Cuando te-- 585 02:00:06,290 --> 02:00:09,370 Cuando tu avi�n se cay�... 586 02:00:09,500 --> 02:00:12,370 todo tuvo que esperar. 587 02:00:14,340 --> 02:00:16,920 Pero estoy pensando en volver a empezar. 588 02:00:28,930 --> 02:00:31,350 Vine hasta ac� para darte esto. 589 02:00:32,560 --> 02:00:34,140 Dios m�o. 590 02:00:36,610 --> 02:00:38,520 Lamento que ya no funcione. 591 02:00:41,570 --> 02:00:43,990 Me qued� con la fotograf�a. 592 02:00:44,070 --> 02:00:46,160 Ya estaba descolorida de todas formas. 593 02:00:47,450 --> 02:00:50,370 Quiero que t� lo tengas, yo te la di a ti. 594 02:00:50,450 --> 02:00:54,200 Es una reliquia familiar y deber�a quedarse en tu familia. 595 02:01:03,420 --> 02:01:06,840 Eso es todo lo que tengo desde que desapareciste hasta ahora. 596 02:01:08,340 --> 02:01:11,260 Dicen que nunca descubrieron qu� provoc� el accidente. 597 02:01:11,350 --> 02:01:14,890 Probablemente alg�n material peligroso se incendi�. 598 02:01:19,020 --> 02:01:22,520 Ah� es donde te encontr� el barco. 599 02:01:22,650 --> 02:01:25,900 Estuviste a la deriva unas 500 millas. 600 02:01:25,980 --> 02:01:28,530 Ah� estaba tu isla... 601 02:01:28,650 --> 02:01:31,780 unas 600 millas al sur de las Islas Cook. 602 02:01:33,320 --> 02:01:35,450 Y �stos son los mapas de la b�squeda. 603 02:01:35,580 --> 02:01:39,000 Los barcos estuvieron busc�ndote durante semanas. 604 02:01:47,420 --> 02:01:50,340 Nunca deb� haber subido a ese avi�n. 605 02:01:51,970 --> 02:01:54,840 Nunca deb� bajarme de ese auto. 606 02:01:58,260 --> 02:02:00,180 Quiero mostrarte algo. 607 02:02:02,270 --> 02:02:03,690 Ven. 608 02:02:13,690 --> 02:02:15,610 �ste es nuestro auto. 609 02:02:18,200 --> 02:02:20,120 Conservaste nuestro auto. 610 02:02:22,330 --> 02:02:24,620 Bueno... 611 02:02:24,700 --> 02:02:26,620 esto es extra�o. 612 02:02:34,050 --> 02:02:35,960 Es un buen auto. 613 02:02:36,050 --> 02:02:38,550 Tenemos muchos recuerdos en este auto. 614 02:02:38,630 --> 02:02:41,390 Dos recuerdos muy agradables. 615 02:02:41,470 --> 02:02:44,010 Ah, nuestro viaje al Golfo. 616 02:02:46,060 --> 02:02:48,020 Entonces, �puedo manejarlo? 617 02:02:48,100 --> 02:02:49,520 Es tu auto. 618 02:02:57,610 --> 02:03:01,030 Qu� bueno, porque mi taxi ya se fue. 619 02:03:09,370 --> 02:03:12,290 D�jame sacar algunas cosas de atr�s. 620 02:03:33,810 --> 02:03:36,270 �Piensas que vas a tener m�s hijos? 621 02:03:36,350 --> 02:03:37,940 No lo s�. 622 02:03:38,060 --> 02:03:41,320 Todo est� un poco confuso ahora. 623 02:03:41,440 --> 02:03:42,820 Deber�as tenerlos. 624 02:03:43,990 --> 02:03:45,400 De veras, deber�as tenerlos. 625 02:03:48,490 --> 02:03:49,870 Yo los tendr�a. 626 02:03:52,580 --> 02:03:54,500 �Y ahora qu�? 627 02:03:57,410 --> 02:03:58,830 No lo s�. 628 02:04:01,920 --> 02:04:03,840 De veras no lo s�. 629 02:04:16,560 --> 02:04:18,640 Dijiste que volver�as enseguida. 630 02:04:23,730 --> 02:04:25,650 Cu�nto lo siento. 631 02:04:27,610 --> 02:04:29,030 Yo tambi�n. 632 02:05:38,630 --> 02:05:39,550 �Chuck! 633 02:06:06,950 --> 02:06:09,830 Siempre supe que estabas vivo. Siempre lo supe. 634 02:06:11,200 --> 02:06:15,080 Pero todos me dec�an que dejara de pensar as�, que te dejara ir. 635 02:06:16,670 --> 02:06:18,040 Te amo. 636 02:06:19,840 --> 02:06:22,010 Eres el amor de mi vida. 637 02:06:24,170 --> 02:06:26,050 Yo tambi�n te amo, Kelly. 638 02:06:27,840 --> 02:06:29,720 M�s de lo que te puedes imaginar. 639 02:07:39,410 --> 02:07:41,290 Tienes que ir a casa. 640 02:08:30,500 --> 02:08:32,880 Ambos sab�amos qu� ocurrir�a. 641 02:08:34,920 --> 02:08:37,500 Kelly lo pens�. 642 02:08:38,920 --> 02:08:40,880 Sab�a que ten�a que olvidarme. 643 02:08:40,970 --> 02:08:42,430 Yo lo pens�... 644 02:08:42,550 --> 02:08:44,430 y sab�a que... 645 02:08:45,550 --> 02:08:46,930 la hab�a perdido. 646 02:08:49,220 --> 02:08:52,100 Porque jam�s iba a salir de esa isla. 647 02:08:54,440 --> 02:08:57,190 Iba a morir ah�... 648 02:08:57,270 --> 02:08:59,190 totalmente solo. 649 02:09:05,410 --> 02:09:08,320 Iba a enfermarme, a lastimarme o algo. 650 02:09:12,540 --> 02:09:14,410 La �nica elecci�n que ten�a-- 651 02:09:17,120 --> 02:09:19,540 Lo �nico que pod�a controlar... 652 02:09:21,500 --> 02:09:23,960 era cu�ndo y c�mo... 653 02:09:25,090 --> 02:09:26,760 y d�nde iba a ocurrir. 654 02:09:26,840 --> 02:09:28,260 As� que... 655 02:09:30,470 --> 02:09:32,350 hice una soga... 656 02:09:34,680 --> 02:09:38,100 y sub� a la cima para ahorcarme. 657 02:09:41,020 --> 02:09:43,230 Ten�a que probarla, t� sabes. 658 02:09:43,310 --> 02:09:45,900 Claro. Me conoces. 659 02:09:48,070 --> 02:09:50,110 El peso del tronco... 660 02:09:50,200 --> 02:09:53,410 rompi� la rama del �rbol. 661 02:09:53,490 --> 02:09:55,160 As� que-- 662 02:09:55,280 --> 02:09:58,160 Ni siquiera pod�a suicidarme como yo quer�a. 663 02:09:58,290 --> 02:10:01,330 No ten�a poder sobre nada. 664 02:10:09,630 --> 02:10:13,510 Fue entonces que una sensaci�n me arrop� como una cobija c�lida. 665 02:10:17,300 --> 02:10:19,390 Supe... 666 02:10:19,510 --> 02:10:21,850 que de alguna forma... 667 02:10:21,980 --> 02:10:24,350 deb�a conservarme vivo. 668 02:10:25,810 --> 02:10:27,190 De alguna manera. 669 02:10:28,610 --> 02:10:31,530 Ten�a que seguir respirando... 670 02:10:33,360 --> 02:10:36,280 a�n sabiendo que no hab�a ninguna esperanza... 671 02:10:37,780 --> 02:10:41,330 y toda mi l�gica me dec�a que jam�s volver�a a ver este lugar. 672 02:10:46,460 --> 02:10:49,000 Y eso fue lo que hice. 673 02:10:49,130 --> 02:10:50,670 Me mantuve vivo. 674 02:10:51,880 --> 02:10:53,420 Segu� respirando. 675 02:10:56,050 --> 02:10:58,340 Y un d�a se comprob� que esa l�gica estaba equivocada... 676 02:10:58,430 --> 02:11:00,010 porque la marea... 677 02:11:02,390 --> 02:11:05,310 Ileg� y me trajo una vela. 678 02:11:09,690 --> 02:11:11,560 Y ahora estoy aqu�. 679 02:11:14,770 --> 02:11:16,360 De regreso. 680 02:11:17,650 --> 02:11:21,070 En Memphis, hablando contigo. 681 02:11:22,610 --> 02:11:25,490 Tengo hielo en mi vaso. 682 02:11:31,830 --> 02:11:34,750 Y he vuelto a perderla. 683 02:11:41,840 --> 02:11:44,760 Estoy muy triste por no tener a Kelly. 684 02:11:49,640 --> 02:11:53,520 Pero estoy muy agradecido de que ella haya estado conmigo en esa isla. 685 02:12:00,070 --> 02:12:02,980 Y ya s� lo que tengo que hacer ahora. 686 02:12:05,150 --> 02:12:07,030 Debo seguir respirando. 687 02:12:09,780 --> 02:12:12,450 Porque ma�ana saldr� el sol. 688 02:12:13,660 --> 02:12:16,210 �Qui�n sabe qu� traer� la marea? 689 02:13:21,850 --> 02:13:23,270 Hola. 690 02:13:37,780 --> 02:13:39,160 �FedEx! 691 02:13:46,790 --> 02:13:51,670 "Este paquete salv� mi vida. Gracias. Chuck Noland". 692 02:14:47,550 --> 02:14:49,100 Parece perdido. 693 02:14:49,220 --> 02:14:50,850 �S�? 694 02:14:50,930 --> 02:14:53,180 �Ad�nde se dirige? 695 02:14:56,600 --> 02:14:58,850 Estaba a punto de descubrir eso. 696 02:15:00,270 --> 02:15:01,770 �sa es la 83 sur... 697 02:15:01,900 --> 02:15:05,740 y este camino se conecta con la I-40 este. 698 02:15:07,030 --> 02:15:09,160 Si dobla a la derecha... 699 02:15:09,240 --> 02:15:13,490 llegar� hasta Amarillo, Flagstaff... 700 02:15:13,580 --> 02:15:15,040 California. 701 02:15:16,870 --> 02:15:21,120 Y si va por all�, no encontrar� nada hasta Canad�. 702 02:15:23,960 --> 02:15:25,210 Entendido. 703 02:15:25,960 --> 02:15:27,380 Muy bien. 704 02:15:30,170 --> 02:15:31,930 Buena suerte, vaquero. 705 02:15:32,720 --> 02:15:33,840 Gracias.